Publié le 5 Février 2014 par Jean-Michel et Yuphin

Publié dans : #Les travaux dans le pays

Chez un futur voisin "bénédiction du terrain"

Amis du blog bonjour,

Voici quelques photos de la bénédiction du terrain de notre furtur voisin à Ubonrat

Run et Armand ont fait l'acquisition d'un grand terrain en vue de s'établir dans ce fort bel endroit qu'est Ubolratana Dam.

P1020440

Quelque fois, je parle de Ubonrat et d'autres fois de Ubolratna Dam...

Vous vous posez certainement la question de savoir la différence entre Ubonrat et Ubolatana Dam ?

Et bien il n'y en a pas....

Sur les cartes traduites en anglais, vous verrez toujours Ubolratana Dam et même quelques fois sur les panneaux routiers, mais vous verrez aussi plusieurs écritures différentes : Ubonrath, Ubolrat, Ubolratana, Ubonratana etc...,

Sachez et c'est une des particularité du pays qu'il n'y a aucune faute et que pour transcrire l'alphabet Thaï en alphabet latin c'est laissé à la libre interprétation selon l'ouïe de chacun..

Run, Armand participent avec ferveur à cette cérémonie.

Pour la future construction ils ont signé un contrat avec le même entrepreneur qui a parfaitement réalisé notre maison.

Tout de bon Run et Armand, bonne chance pour ce beau projet.....

A bientôt sur ntre blog pour quelques étapes e cette belle réalisation....,

Filou à Khon Kaen.....

Voici mon film Facebook. Découvrez le vôtre sur...

Commenter cet article

Olivier 06/02/2014 18:57

Salut Jean-Michel,

Bizarre de voir des moines a cette étape, seulement 4 en plus??? Normalement c'est une sorte de chaman(Mo Paam)
qui vient consacrer le terrain a la pose de la 1ère pierre (en fait une colonne en treillis métallique utilisée pour faite le pilier central de la future maison et que l'on décore avec des
fleurs). Les moines ne viennent, comme vous l'aviez posté pour votre maison, que pour la cérémonie de bénédiction de la maison finie (et toujours en nombre impair) Je ne pense pas que ce soit différent dans la région de Khon Kaen par rapport a celle d'Udon Thani?

Jean-Michel et Yuphin 06/02/2014 23:17

Salut Olivier, Il est vrai que lorsque nous avions fait cette cérémonie,pose de la première pierre, c'était un chaman qui l'avait animé, par contre nous avions aussi 2 colonnes. Mais chez nos amis,
c'est le patron de l'entreprise qui avait tout préparé et comme le temple se trouve en face et que la route menant à l'incinération des défunts, les moines se sont d'avance proposés. Pour la
bénédiction de notre terrain des moines ont également participé, car, il y a toujours une explication...., une route arrive en face de notre construction et dans ces cas là, il est recommandé de
faire appel aux moines..

Pol-Henri 06/02/2014 04:36

Salut,

Il existe le Royal Thaï General Transcription Systeme (RTGTS) qui codifie la transcription de l'écriture thaïe en alphabet latin et qui est habituellement utilisé poiur les panneaux routiers
et surtout lpour les documents officiels

Bon c'est vrai que l'on retrouve diverses orthographes pour le même mot, cela aussi fait partie des charmes du pays.

Jean-Michel et Yuphin 06/02/2014 04:41

Salut Pol-Henri,

Merci beaucoup pour l'indication, même moi...., j'écris avec plein de fautes, faut dire que j'ai une excuse, le clavier de mon ordi déconne et je crois que c'est peut être plus que le
clavier.....

Très bonne journée